So it all began: Anticipation, the 67th Worldcon, in Montréal. Lots of white noise – this is just a figure of speech, naturally, but indeed we had a major Internet problem, with the Denial of Service that made Twitter fail for most of the day. It didn´t matter in the end, because, even with some curious, Murphy-esque situations, like Jenny Rae Rappaport joining Mary Robinette Kowal, amongst others, on a panel about Twitter while Twitter was down. My colleague Kate Sheehy posted a good summation of Day 1 here.
Oh, and absolutely EVERYBODY wanted to meet Neil Gaiman. John Scalzi and Cath Valente did (I´m still waiting to hear from Ana Cristina Rodrigues, though – she also was thrilled by the sheer possibility of meeting the man! Neil, please cut her some slack – she´s from Brazil, for crying out loud! Who knows when she will have the chance to meet you in person again? 
Quote of the day: “I have no net but I must tweet!” – Catherinne Valente.
And don´t forget to check out #worldcon09 hash tag on Twitter for more info!
———————————————–
And now, for the Portuguese translation:
Começou, pessoal: a Anticipation, a 67a Worldcon, em Montréal. Muito ruído na comunicação no começo – mas isso é apenas uma metáfora, claro, embora quem frequente o Twitter saiba que ontem foi o dia do cão-chupando-manga com o já famoso Denial of Service, que provocou a queda do serviço do pela maior parte do dia. Mas no fim tudo deu certo, mesmo com algumas situações dignas da Lei de Murphy, como Jenny Rae Rappaport e Mary Robinette Kowal, entre outros, num painel sobre o Twitter justo na hora em que o Twitter caiu. Minha colega co-editora Kate Sheehy postou um bom resumo do Dia 1, com essa e outras histórias, aqui.
Ah, e absolutamente TODO MUNDO queria conhecer pessoalmente Neil Gaiman. John Scalzi e Cath Valente conseguiram (Ainda estou esperando notícias da minha amiga Ana Cristina Rodrigues – ela também estava animadíssima só pela possiiblidade de conhecer “the man”! (ô, Neil, dá uma força pra moça: ela é brasileira, sabe Deus quando ela vai ter a chance de te ver em carne-e-osso novamente?
Citação do dia, homenageando Harlan Ellison: “Não tenho Internet e preciso twittar!” – Catherinne Valente.
E não se esqueçam de checar a hashtag #worldcon09 no Twitter para mais informações!
